1
00:00:07,040 --> 00:00:08,509
[αφηγητής] Προηγουμένως
στο Hard Rock Medical.

2
00:00:08,575 --> 00:00:10,677
-Είναι μια φιγούρα δέντρου Lichtenberg.
-Τι σημαίνει αυτό;

3
00:00:10,744 --> 00:00:12,112
Σημαίνει ότι ήταν
χτυπημένος από κεραυνό.

4
00:00:12,446 --> 00:00:16,083
Ψάχνω για ένα νέο εύρημα τέχνης,
ένας σπάνιος καμβάς ζωγραφισμένος το 1937.

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,618
Ο μπαμπάς σου βάζει
ο πίνακας μας προς πώληση.

6
00:00:18,285 --> 00:00:20,220
-Άσε το κάτω!
-Απλώς φτιάχνουμε ένα λάστιχο.

7
00:00:20,287 --> 00:00:21,722
Δεν θα το κάνω
πες το ξανά, τσαγκ.

8
00:00:21,788 --> 00:00:23,123
-Γνωριστήκαμε;
-Όχι, δεν νομίζω.

9
00:00:23,423 --> 00:00:24,925
Πέτα το μπαστούνι του χόκεϋ, τώρα!

10
00:00:24,992 --> 00:00:27,828
Στον Καναδά,
Οι παίκτες χόκεϊ παίρνουν δωρεάν πάσα.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,096
Τώρα το καταλαβαίνεις.

12
00:00:29,162 --> 00:00:30,297
Είμαι και βοηθός κτηνιάτρου.

13
00:00:30,364 --> 00:00:31,532
δεν το ήξερα
δούλευες απόψε.

14
00:00:31,632 --> 00:00:34,301
Α, δεν είμαι. πάω να
φροντίζεις αυτό το μικρό αγόρι.

15
00:00:34,368 --> 00:00:36,637
Ο πρώην σύζυγός μου,
θα πάρει τα αγόρια.

16
00:00:37,404 --> 00:00:38,672
Ήθελε να σου το δώσω.

17
00:00:39,973 --> 00:00:42,442
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Δεν κάνω άλλο εμετό.

18
00:00:42,709 --> 00:00:45,112
Το μόνο που λέω είναι μόνο αυτό
θα μπορούσε να είναι μια φάση μήνα του μέλιτος

19
00:00:45,212 --> 00:00:47,447
και μάλλον βιώνει
μια μικρή αναπήδηση αυτή τη στιγμή.

20
00:00:47,581 --> 00:00:49,883
Η Bonny και ο σύζυγός της Gordy
ήταν μέρος της μπάντας μας.

21
00:00:50,117 --> 00:00:51,752
Ο Γκόρντι λοιπόν είναι ο πατέρας του Μάιλο.

22
00:00:51,818 --> 00:00:53,387
Αυτός... πέθανε.

23
00:00:53,620 --> 00:00:56,890
Έχετε εσείς ή ο Μπράιαν
έχετε εξετάσει για HIV;

24
00:00:56,957 --> 00:00:57,958
AIDS;

25
00:00:58,058 --> 00:00:59,826
Αδελφέ Άλεν; Αδελφέ Άλεν!

26
00:01:00,160 --> 00:01:01,628
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα!

27
00:01:01,795 --> 00:01:02,863
Έχεις οικογένεια!

28
00:01:03,030 --> 00:01:04,665
Το δαχτυλίδι; Δεν σημαίνει οκλαδόν.

29
00:01:04,798 --> 00:01:06,533
Η Harley δεν σημαίνει squat.

30
00:01:06,700 --> 00:01:08,368
Η αποχαιρετιστήρια ξενάγηση
τελείωσε επίσημα.

31
00:01:08,468 --> 00:01:09,636
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

32
00:01:11,471 --> 00:01:14,541
[μουσική με θέμα έναρξης]

33
00:02:15,536 --> 00:02:16,904
Ευχαριστώ που με βοήθησες, φίλε.

34
00:02:19,339 --> 00:02:20,374
Μην ανησυχείς φίλε.

35
00:02:22,342 --> 00:02:24,611
Είναι ίσως το πιο δύσκολο
πράγμα που έπρεπε να κάνω ποτέ...

36
00:02:26,780 --> 00:02:28,615
Ίσως ένα από τα πιο δύσκολα
πράγματα που έπρεπε να παρακολουθήσω.

37
00:02:30,884 --> 00:02:32,052
Αυτά τα παιδιά σε αγαπούν, φίλε.

38
00:02:34,087 --> 00:02:35,556
Ίσως θα έπρεπε
γύρισε, ξέρεις;

39
00:02:35,622 --> 00:02:36,657
Συλλογίστηκε με την Τάρα.

40
00:02:36,957 --> 00:02:40,427
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
να προσπαθήσω να το φτιάξω, εντάξει;

41
00:02:40,861 --> 00:02:41,929
Μια ανάσα θα είναι καλή.

42
00:02:43,297 --> 00:02:44,331
Ναι.

43
00:02:55,075 --> 00:02:56,677
Λοιπόν, μοιάζει
το νέο σας μέρος

44
00:02:56,743 --> 00:02:58,512
θα μπορούσε να κάνει με μια επίσκεψη
από το Holmes on Homes.

45
00:02:58,712 --> 00:02:59,746
[όπλιση όπλου]

46
00:02:59,847 --> 00:03:01,415
-[πυροβολισμός]
-Όχι! Ουάου!

47
00:03:01,849 --> 00:03:02,916
Είμαι εγώ! Κάρολος!

48
00:03:03,417 --> 00:03:04,418
Ω, ναι.

49
00:03:08,155 --> 00:03:09,156
Γεια σου!

50
00:03:14,628 --> 00:03:18,966
Λοιπόν... πετούσες
και γυρίζει πολύ χθες το βράδυ.

51
00:03:19,032 --> 00:03:20,501
Νιώθεις καλά;

52
00:03:21,368 --> 00:03:22,402
Έτσι-έτσι.

53
00:03:24,204 --> 00:03:25,239
Θα μείνεις;

54
00:03:26,173 --> 00:03:27,207
Νομίζω πως ναι.

55
00:03:30,177 --> 00:03:32,613
Κοιτάξτε, ε... για τον πίνακα.

56
00:03:33,514 --> 00:03:35,415
-Ζωγραφική;
-Ναι, πρέπει να το συζητήσουμε.

57
00:03:35,516 --> 00:03:37,150
Δεν υπάρχει τίποτα
εδώ για πρωινό.

58
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Ω, τι,
δεν σου αρέσει η μουστάρδα;

59
00:03:39,920 --> 00:03:42,589
Έχω μια λαχτάρα για
Ο Βεντάνο για κάποιο λόγο.

60
00:03:43,056 --> 00:03:44,658
Καλά.
Εντάξει, μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

61
00:03:45,626 --> 00:03:46,627
Γιατί δεν μου στέλνεις μήνυμα αργότερα,

62
00:03:46,693 --> 00:03:48,862
και αν το θέλεις
τότε θα το συζητήσουμε.

63
00:03:49,162 --> 00:03:50,197
Θα σας ενημερώσω.

64
00:03:56,303 --> 00:03:57,337
Ναι.

65
00:04:17,824 --> 00:04:20,861
[παραμορφωτική μουσική]

66
00:04:42,382 --> 00:04:44,818
Τσάρλι και Γκάρι
πήρε μια αρκετά αρνητική γραφή

67
00:04:44,952 --> 00:04:47,154
από τον αρχηγό τους
στην τελευταία τους βόλτα.

68
00:04:47,421 --> 00:04:48,956
Πραγματικά; Είναι
συνήθως αρκετά συμπαγές.

69
00:04:49,756 --> 00:04:51,959
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Ο Τσάρλι δεν εμφανιζόταν.

70
00:04:52,226 --> 00:04:53,193
Τι, είναι άρρωστος;

71
00:04:53,293 --> 00:04:54,828
Νομίζω ότι είναι
έχοντας οικογενειακά θέματα.

72
00:04:54,928 --> 00:04:56,830
Ω. Ναι. Τι γίνεται με τον Γκάρι,
τι εγινε με αυτον

73
00:04:56,930 --> 00:04:58,999
Λοιπόν, σύμφωνα με
ο υπεύθυνος αξιωματικός,

74
00:04:59,099 --> 00:05:00,834
Gary, και παραθέτω,

75
00:05:01,235 --> 00:05:03,570
«επέδειξε ξεκάθαρα
έλλειψη σεβασμού απέναντί μου

76
00:05:03,670 --> 00:05:06,673
και αμφισβήτησε την εξουσία μου
κατά τη διάρκεια μιας συνήθους διακοπής της κυκλοφορίας».

77
00:05:08,842 --> 00:05:10,244
Εντάξει,
Θα πάω να μιλήσω με τα αγόρια

78
00:05:10,344 --> 00:05:11,378
και δείτε τι έγινε.

79
00:05:11,678 --> 00:05:13,180
-Δες τι μπορείς να κάνεις.
-Ναι.

80
00:05:13,280 --> 00:05:15,716
[ραδιόφωνο] Στο North Bay είμαστε
ακόμα στα χέρια αυτού του κρύου
θραύση.

81
00:05:15,782 --> 00:05:17,818
Environment Canada λέει
ότι είναι πιθανό να διαρκέσει...

82
00:05:21,255 --> 00:05:22,289
Γεια, Deirdre.

83
00:05:23,223 --> 00:05:24,558
Δύο κρέμες χωρίς ζάχαρη.

84
00:05:25,125 --> 00:05:27,427
Ω! Α, φυσικά. Γεια σου Melanie.

85
00:05:27,794 --> 00:05:29,162
Τι υπάρχει λοιπόν στο μενού σήμερα;

86
00:05:29,463 --> 00:05:31,632
Λοιπόν, πήραμε σούπα καλαμποκιού και χοιρινού κρέατος,

87
00:05:31,965 --> 00:05:33,000
μπέργκερ βίσωνας,

88
00:05:33,066 --> 00:05:34,568
άλκες ψημένες σε τσουρέκι,

89
00:05:34,968 --> 00:05:36,970
Μπολόνια και μπανόκ χωρίς πανικό.

90
00:05:37,571 --> 00:05:39,206
Ακούγεται σαν χθες.

91
00:05:39,306 --> 00:05:41,742
Α, ναι. Λοιπόν,
εκτός από τα αλιεύματα της ημέρας.

92
00:05:41,842 --> 00:05:43,877
-Α, τι είναι αυτό;
-Ε, Ριτς!

93
00:05:44,444 --> 00:05:45,445
Πλούσιος!

94
00:05:46,246 --> 00:05:47,714
Γεια, τι είναι δικό μας
αλίευμα της ημέρας, σήμερα;

95
00:05:48,115 --> 00:05:50,784
Πήρα λίγο τουρσί,
και μερικά κουνέλια,

96
00:05:50,884 --> 00:05:54,621
και ένα γοφάρι που πιάστηκε
κάτω από τις ρόδες κάποιου,

97
00:05:54,955 --> 00:05:57,958
αλλά είναι καλή και έτοιμη
να πάω για λουκάνικο στιφάδο.

98
00:05:58,425 --> 00:05:59,960
Πλούσιο, αυτό ακούγεται σαν οδικό θάνατο.

99
00:06:00,260 --> 00:06:02,629
Δολοφονία ενός άνδρα
είναι άλλο αντρικό στιφάδο.

100
00:06:06,166 --> 00:06:07,167
Τι είναι αυτό;

101
00:06:07,401 --> 00:06:10,704
Περίεργο, πρέπει
το έχουν πάρει

102
00:06:10,804 --> 00:06:12,005
στο στεγνωτήριο στο πλυντήριο.

103
00:06:12,072 --> 00:06:14,541
Ω ναι, έχω ακούσει για κάλτσες
κολλάει, αλλά φτερό παπαγάλου;

104
00:06:14,908 --> 00:06:18,345
[γάβγισμα σκύλου]

105
00:06:26,820 --> 00:06:28,088
Παιδιά ψάχνετε να αγοράσετε;

106
00:06:29,089 --> 00:06:33,427
Ε, όχι, όχι, κάνουμε
παρακολούθηση ενός ασθενούς.

107
00:06:33,827 --> 00:06:35,162
Sage Krysow;

108
00:06:36,096 --> 00:06:37,264
Για τον τραυματισμό της στον αστράγαλο;

109
00:06:37,497 --> 00:06:40,300
Δικαίωμα. Εσείς παιδιά από
η ασφαλιστική εταιρεία;

110
00:06:40,968 --> 00:06:43,670
Όχι... εδώ είμαστε
από την ιατρική σχολή

111
00:06:43,737 --> 00:06:45,138
κάνοντας μια συνέχεια.

112
00:06:45,205 --> 00:06:47,207
Της έχασε την παρακολούθησή της
ραντεβού στον Ορθό.

113
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Καλά.

114
00:06:50,844 --> 00:06:51,845
Έλα μέσα.

115
00:06:52,546 --> 00:06:55,215
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

116
00:07:01,822 --> 00:07:04,224
Γεια σου, Dede. Μπορώ να πάρω
μια πατατάκια και ένας Χένρι;

117
00:07:04,491 --> 00:07:05,526
Σίγουρος.

118
00:07:05,993 --> 00:07:08,328
Κάνει λίγο κρύο έξω
να φοράει παπούτσια για τρέξιμο.

119
00:07:08,428 --> 00:07:10,464
Δεν είναι παπούτσια για τρέξιμο,
Κυρία, είναι του Τζόρνταν.

120
00:07:10,864 --> 00:07:12,266
Ω, εντάξει.

121
00:07:23,410 --> 00:07:24,411
Ορίστε.

122
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Γεια, που πας;

123
00:07:27,514 --> 00:07:28,515
Τι;

124
00:07:28,582 --> 00:07:30,217
Σας έμαθαν
μαθηματικά στο σχολείο;

125
00:07:30,284 --> 00:07:31,451
Τι πιστεύεις;

126
00:07:31,718 --> 00:07:34,421
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να πάμε να έχουμε
μια συζήτηση με τη μητέρα σου.

127
00:07:39,526 --> 00:07:40,527
Εδώ.

128
00:07:42,963 --> 00:07:44,264
Τον άλλαξες υπερβολικά.

129
00:07:45,199 --> 00:07:46,466
Ω...

130
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
Είναι η τρίτη φορά
σήμερα έχω μετρήσει λάθος.

131
00:07:50,704 --> 00:07:53,640
Deirdre, θα το κάνεις ποτέ
να φοράω γυαλιά ή επαφές;

132
00:07:54,041 --> 00:07:55,075
Όχι.

133
00:07:55,509 --> 00:07:56,844
Τι θα έλεγες να έρθεις
στην κλινική αύριο,

134
00:07:56,910 --> 00:07:57,945
Θα ρίξω μια ματιά στα μάτια σου.

135
00:07:59,346 --> 00:08:02,583
Καλά. Δύο κρέμα, χωρίς ζάχαρη.

136
00:08:02,783 --> 00:08:03,851
Το ξέρεις.

137
00:08:04,551 --> 00:08:05,619
Τα είχα φτιάξει όλα.

138
00:08:05,719 --> 00:08:07,421
Ξέρεις, αγόρασα
νέα κρεβάτια, νέα θρανία.

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,389
Προσέλαβα μια ζωντανή νταντά
για όταν δεν ήμουν κοντά.

140
00:08:09,456 --> 00:08:10,791
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Κανόνισα για το car pooling

141
00:08:10,891 --> 00:08:11,959
για τους αγώνες χόκεϊ τους.

142
00:08:12,659 --> 00:08:14,795
Ανυπομονούσα πραγματικά
να είσαι μαμά χόκεϊ.

143
00:08:15,429 --> 00:08:17,030
Κουνώντας το κουδούνι μου στις κερκίδες.

144
00:08:17,130 --> 00:08:18,665
Τώρα αυτό φέρνει πίσω
όμορφες αναμνήσεις.

145
00:08:18,765 --> 00:08:20,167
-Κουδούνι!
-Σου λείπει;

146
00:08:20,501 --> 00:08:21,702
Ναι, ξέρεις, το κάνω.

147
00:08:22,202 --> 00:08:24,171
Τότε
12ωρες βάρδιες νοσηλευτικής,

148
00:08:24,238 --> 00:08:25,639
Μακάρι να μπορούσα
έχουν πάει εκεί περισσότερα.

149
00:08:25,706 --> 00:08:27,407
Δόξα τω Θεώ είχα τον Warren
να ξαναπέσει επάνω.

150
00:08:30,110 --> 00:08:33,046
Ξέρεις, Φαρίντα,
ίσως είναι καλύτερα έτσι.

151
00:08:33,247 --> 00:08:34,715
Και για εσάς και για τα παιδιά.

152
00:08:35,215 --> 00:08:36,250
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

153
00:08:36,583 --> 00:08:39,486
Λοιπόν, έτσι δεν τα καταφέρνουν
ξεριζώθηκε και ούτε εσύ.

154
00:08:39,953 --> 00:08:41,555
Και λοιπόν; Θα το κάνουν
ζουν με τον πατέρα τους

155
00:08:41,622 --> 00:08:43,590
που δεν είναι ποτέ τριγύρω. Ποιος
μάλλον την χάζευε.

156
00:08:43,757 --> 00:08:45,859
Εντάξει, άκου.
Ξέρω πόσο εύκολο είναι

157
00:08:45,959 --> 00:08:47,828
να κατηγορείς τον πρώην σου για όλα.

158
00:08:48,161 --> 00:08:51,298
Πολύ καλά μπορεί
υπήρξαν φοβερός σύζυγος,

159
00:08:51,365 --> 00:08:53,367
αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν ήταν καλός πατέρας.

160
00:08:54,334 --> 00:08:55,669
Δεν το ξέρεις αυτό.

161
00:08:57,738 --> 00:08:59,339
Γεια σου. Καλημέρα.

162
00:09:01,375 --> 00:09:03,410
Φαρίντα, υπάρχει
ένας ασθενής στους 4C.

163
00:09:03,610 --> 00:09:05,746
Μια χαριτωμένη που έχει
ένα ρήγμα στο κεφάλι.

164
00:09:05,846 --> 00:09:06,847
Μμ, γλυκιά μου.

165
00:09:06,914 --> 00:09:08,081
Πήρα πίσω το τεστ
στους μοναχούς σου.

166
00:09:08,182 --> 00:09:09,516
Ω! Γεια σου υπέροχο.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

167
00:09:10,184 --> 00:09:12,786
Ο μοναχός Μπράιαν αποσωληνώνεται,
και ο μοναχός Άλεν,

168
00:09:12,886 --> 00:09:15,389
κατουρεί μια καταιγίδα
και είναι ακόμα με οξυγόνο.

169
00:09:16,590 --> 00:09:18,292
-Ο Δρ. Χέλβι!
-Γεια, συγγνώμη που άργησα.

170
00:09:18,358 --> 00:09:21,428
Διοικητικά θέματα
και μαύρος πάγος. Διπλή σύγκρουση.

171
00:09:21,962 --> 00:09:23,964
Ω, αλλά είμαι εδώ τώρα,
συμπλήρωσε με λοιπόν.

172
00:09:24,331 --> 00:09:26,466
Α, εδώ είναι που
βρισκόμαστε τώρα.

173
00:09:27,668 --> 00:09:29,536
Πα... Τι συμβαίνει με το όπλο;

174
00:09:30,671 --> 00:09:33,073
Κάποιος μπήκε την περασμένη εβδομάδα
και σκουπίδια το σπίτι.

175
00:09:33,540 --> 00:09:35,042
Δεν ξέρω τι
έψαχναν.

176
00:09:35,742 --> 00:09:37,511
-Ναρκωτικά, ίσως;
-Ναρκωτικά;

177
00:09:37,778 --> 00:09:39,413
δεν μου φτάνουν
δύναμη να βράζει νερό,

178
00:09:39,513 --> 00:09:40,781
δεν πειράζει να τρέξει μια ανάπτυξη.

179
00:09:41,114 --> 00:09:43,317
Pas d'la dope. Αυτός είναι
μιλάμε για συνταγή
ναρκωτικά.

180
00:09:43,417 --> 00:09:45,385
Πού είναι - πού είναι ο σκύλος φύλακάς σας;

181
00:09:45,986 --> 00:09:47,087
Έπρεπε να τον βάλει κάτω.

182
00:09:47,154 --> 00:09:49,389
Τον έθαψαν στην πίσω αυλή
με τα οστά του.

183
00:09:49,456 --> 00:09:51,592
Τι στο διάολο είσαι
μου κάνει κρυφά!

184
00:09:51,825 --> 00:09:53,627
Ω, λυπάμαι!
Θα είχα καλέσει, Ποπ,

185
00:09:53,927 --> 00:09:55,128
αλλά δεν έχεις τηλέφωνο.

186
00:09:58,332 --> 00:09:59,600
Η Τάρα κι εγώ κάνουμε διάλειμμα

187
00:09:59,666 --> 00:10:00,901
και κάπως χρειάζομαι
ένα μέρος για να μείνετε, εντάξει;

188
00:10:01,001 --> 00:10:03,470
Φιλήθηκε.
Η κυρία του δράκου σε πέταξε έξω.

189
00:10:05,172 --> 00:10:06,206
Μετά το πέρας του...

190
00:10:06,673 --> 00:10:08,742
Εννοώ, Κρις, δεν θα το έκανες
να είσαι εδώ αλλιώς.

191
00:10:09,510 --> 00:10:10,777
-Αυτός είναι ο Χίλι;
-[όπλιση όπλου]

192
00:10:11,178 --> 00:10:12,446
Πα, ηρέμησε!

193
00:10:16,216 --> 00:10:17,217
Δεν είναι φορτωμένο.

194
00:10:21,488 --> 00:10:23,423
Λοιπόν... τι έγινε εδώ;

195
00:10:24,258 --> 00:10:26,627
Κάποιοι πρέπει να ξέρουν
ο νόμος και φτυαρίζουν τις βόλτες τους.

196
00:10:27,261 --> 00:10:28,495
Αυτό είναι ατυχές.

197
00:10:28,695 --> 00:10:30,097
Ναι, έσπασε το οστό της κνήμης μου.

198
00:10:30,597 --> 00:10:31,698
Κνήμη ή περόνη;

199
00:10:32,332 --> 00:10:34,501
Ένα κόκαλο στο φρικτό μου πόδι,
τι διαφορά έχει;

200
00:10:34,568 --> 00:10:35,736
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.

201
00:10:36,336 --> 00:10:38,639
Το καστ είναι λίγο χαλαρό, το οποίο
σημαίνει ότι το πρήξιμο έχει μειωθεί.

202
00:10:38,705 --> 00:10:40,040
Έτσι μπορώ να δώσω
σφίγγεται λίγο

203
00:10:40,140 --> 00:10:41,441
αν νιώθεις
οποιαδήποτε ενόχληση.

204
00:10:41,542 --> 00:10:43,744
Ι- Μπορώ να αντέξω τον πόνο
αν έχω αρκετή κωδεΐνη.

205
00:10:43,944 --> 00:10:46,180
Μου έδωσαν μόνο αρκετά
για σαν προμήθεια ενός μήνα.

206
00:10:46,713 --> 00:10:47,748
Μπορείτε να το ανανεώσετε;

207
00:10:48,282 --> 00:10:50,250
Λοιπόν, έσπασες
ο αστράγαλός σου πριν από δύο εβδομάδες,

208
00:10:50,350 --> 00:10:52,152
θα πρέπει να έχετε δύο εβδομάδες.

209
00:10:53,086 --> 00:10:55,956
Λοιπόν ναι, όχι, το κάνω, εννοώ...

210
00:10:56,056 --> 00:10:57,324
Θα μείνετε πολύ περισσότερο;

211
00:10:57,758 --> 00:10:58,926
Τι συμβαίνει εκεί;

212
00:11:00,627 --> 00:11:02,663
Απλώς, είναι τόσο φαγούρα.

213
00:11:04,965 --> 00:11:06,667
Ωχ, είναι άσχημο.

214
00:11:07,501 --> 00:11:08,702
Ναι, είναι μολυσμένο.

215
00:11:08,802 --> 00:11:10,904
Α, θα πρέπει να πάρουμε
βγάλτε το δαχτυλίδι και απολυμάντε το.

216
00:11:11,405 --> 00:11:13,540
Σου είπα να μην το αφήσεις
κάνε το άχρηστη αδερφή σου.

217
00:11:13,974 --> 00:11:15,375
Υπομονή. Το έκανε η αδερφή της;

218
00:11:15,475 --> 00:11:16,510
Τι χρησιμοποίησε;

219
00:11:16,610 --> 00:11:18,779
Μάλλον ράψιμο
βελόνα και σούβλα. [γέλια]

220
00:11:18,879 --> 00:11:20,881
της αδερφής μου
επαγγελματίας καλλιτέχνης τατουάζ.

221
00:11:20,948 --> 00:11:22,182
Ξέρει για την υγιεινή.

222
00:11:22,249 --> 00:11:23,917
Λένει τα μαλλιά της
κάθε δύο μήνες.

223
00:11:23,984 --> 00:11:25,652
Δεν πρέπει
πλύνετε σειρές καλαμποκιού!

224
00:11:25,752 --> 00:11:26,787
Δεν ξέρεις τίποτα;

225
00:11:27,487 --> 00:11:29,590
Μπορείς να της κλείσεις το στόμα
με κάτι; Παρακαλώ.

226
00:11:29,656 --> 00:11:31,225
Δώσε μου λίγο Oxy ή κάτι τέτοιο,

227
00:11:31,291 --> 00:11:33,660
γίνεται τόσο φαγούρα που είμαι έτοιμος
να πεταχτώ από το δέρμα μου εδώ.

228
00:11:33,794 --> 00:11:35,262
Εντάξει, δεν το κάνεις
χρειάζονται παυσίπονα,

229
00:11:35,796 --> 00:11:36,964
χρειάζεσαι αντιβιοτικά.

230
00:11:37,030 --> 00:11:38,832
Ναι. Θα κάνω
πρέπει να το προσέξω και αυτό.

231
00:11:39,199 --> 00:11:40,400
Αυτό ακούγεται οδυνηρό.

232
00:11:40,968 --> 00:11:42,836
-Δεν θα είναι.
-[χτυπώντας]

233
00:11:54,848 --> 00:11:56,083
Θα σου δείξω τα σκυλιά.

234
00:11:56,416 --> 00:11:57,985
Σκύλοι; Όχι φίλε, είμαι εδώ για να αγοράσω.

235
00:12:04,424 --> 00:12:05,459
Γεια, Bonny.

236
00:12:05,826 --> 00:12:07,494
Γεια σου. Τι έχεις;

237
00:12:08,128 --> 00:12:11,198
Ονομάζεται No-Panic
Σάντουιτς Bannock.

238
00:12:11,932 --> 00:12:13,000
Δεν το είχα ποτέ πριν.

239
00:12:13,066 --> 00:12:15,169
Σε αγκάλιασε για περισσότερα α
ψητό τυρί σε λευκό ψωμί.

240
00:12:15,369 --> 00:12:16,370
Χωρίς προσβολή.

241
00:12:16,470 --> 00:12:17,671
Είναι τόσο προφανές, ε;

242
00:12:19,907 --> 00:12:21,074
Πώς είναι λοιπόν ο Mylo;

243
00:12:22,109 --> 00:12:23,911
Καβαλάει το κύμα, προς το παρόν.

244
00:12:25,179 --> 00:12:27,848
Η Εύα και εγώ έχουμε μια τηλεδιάσκεψη
με τον Καρδινάλιο αύριο το πρωί,

245
00:12:27,915 --> 00:12:29,583
οπότε θα έχουμε
μερικά νέα για να μοιραστείτε.

246
00:12:29,716 --> 00:12:30,884
Εντάξει, όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

247
00:12:31,618 --> 00:12:32,653
Πού είναι η Εύα;

248
00:12:33,754 --> 00:12:35,489
Σκέψου ότι ήταν
προσπαθώντας να κάνει το μωρό να ρέψει

249
00:12:35,589 --> 00:12:36,623
τελευταία μίλησα μαζί της.

250
00:12:37,624 --> 00:12:39,626
Καημένος Τρέβορ,
απλά κόλλησε έτσι.

251
00:12:40,360 --> 00:12:43,263
Δεν καταλαβαίνω πώς μια μητέρα
μπορεί απλά να εγκαταλείψει το παιδί της.

252
00:12:44,831 --> 00:12:49,336
Ναι, η Εύα μου είπε τι
συνέβη με τον πατέρα του Mylo.

253
00:12:50,237 --> 00:12:51,305
Τι είπε;

254
00:12:51,505 --> 00:12:55,475
Τίποτα πολύ, αλήθεια,
μόνο που είχε ένα ατύχημα.

255
00:12:56,743 --> 00:12:57,911
Περισσότερο σαν αυτοκτονία.

256
00:12:59,580 --> 00:13:00,781
Το ξέχασε
να σου πω αυτό το κομμάτι;

257
00:13:04,918 --> 00:13:06,420
Τους χορηγήθηκε διουρητικό;

258
00:13:06,486 --> 00:13:07,754
Όχι, και κανένα από τα φάρμακα

259
00:13:07,821 --> 00:13:09,656
θα εξηγούσε
η υπερβολική ούρηση.

260
00:13:10,490 --> 00:13:12,092
Εννοώ ότι είναι απλά - είναι περίεργο.

261
00:13:12,259 --> 00:13:13,627
Ποια είναι λοιπόν η διάγνωσή σας;

262
00:13:14,194 --> 00:13:16,864
Είμαι της άποψης
ότι και οι δύο έχουν HIV

263
00:13:16,964 --> 00:13:18,832
και αυτό είναι δικό τους
Ασθένεια που καθορίζει το AIDS.

264
00:13:18,999 --> 00:13:20,634
Γιατί σκέφτεσαι τον HIV;

265
00:13:20,834 --> 00:13:22,569
Λοιπόν, δεν θα παραδεχτούν
να είμαστε συνεργάτες,

266
00:13:22,669 --> 00:13:23,971
αλλά μοιράζονται
τα ίδια συμπτώματα.

267
00:13:24,204 --> 00:13:27,541
Κανείς άλλος στο μοναστήρι
δείχνει κάποια σημάδια αυτού.

268
00:13:27,875 --> 00:13:31,678
Nancy, το τεστ HIV
επέστρεψε αρνητικό.

269
00:13:31,912 --> 00:13:33,380
-Δικαίωμα.
-Το ξέρεις.

270
00:13:33,447 --> 00:13:35,349
Αλλά αυτό είναι ακριβώς όπως μια περίπτωση

271
00:13:35,516 --> 00:13:37,451
Είδα όταν θήλαζα
στο New Liskeard--

272
00:13:37,551 --> 00:13:38,552
Είσαι μακριά από το σήμα κατά ένα μίλι,

273
00:13:38,619 --> 00:13:41,655
δεν είναι HIV παρά το γεγονός ότι
τι νομίζεις!

274
00:13:43,323 --> 00:13:45,692
Εντάξει, είχαν επανάληψη
ακτινογραφία θώρακος ακόμα σήμερα;

275
00:13:45,792 --> 00:13:47,094
Όχι, δεν έχουν.

276
00:13:49,496 --> 00:13:50,864
Πρέπει να παραγγείλω ένα;

277
00:13:50,964 --> 00:13:52,866
Ναι, επαναλάβετε την ακτινογραφία θώρακος,
και κάντε μερικούς τίτλους,

278
00:13:52,966 --> 00:13:55,335
και ελέγξτε μερικά πτύελα για φυματίωση
και Legionnaire είναι για παν ενδεχόμενο,

279
00:13:55,402 --> 00:13:56,703
και προετοιμάστε τον για βρογχοσκόπηση.

280
00:13:56,803 --> 00:13:57,838
Στατ, παρακαλώ.

281
00:14:00,340 --> 00:14:01,375
Σας ευχαριστώ.

282
00:14:01,675 --> 00:14:03,010
[αργή ροκ μουσική]

283
00:14:06,580 --> 00:14:08,782
Λοιπόν, τι κάνεις
κάνω με τα σκυλιά;

284
00:14:09,249 --> 00:14:10,717
Γιατί; εννοώ,

285
00:14:11,251 --> 00:14:12,419
παιδιά θέλετε να αγοράσετε ένα;

286
00:14:12,819 --> 00:14:14,788
-Ένας σκύλος;
-Ναι, είναι πραγματικά ξεχωριστοί.

287
00:14:15,989 --> 00:14:17,057
Πως;

288
00:14:17,491 --> 00:14:18,959
Η σκύλα μας είναι coton de tulear.

289
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
Τι;

290
00:14:22,095 --> 00:14:23,363
Δεν ξέρεις τίποτα;

291
00:14:23,664 --> 00:14:25,799
Coton de tulear,
είναι μια σπάνια γαλλική ράτσα.

292
00:14:26,867 --> 00:14:28,802
Συνήθως πάνε για
ένα ζευγάρι μεγάλο το καθένα.

293
00:14:29,036 --> 00:14:30,337
Αυτό είναι το τελευταίο
πήραμε από αυτά.

294
00:14:30,404 --> 00:14:31,505
Χίλια δολάρια, το αφαιρεί.

295
00:14:33,240 --> 00:14:34,641
Θα το αφήσω αυτό
για πεντακόσια

296
00:14:34,708 --> 00:14:36,677
αν ρίξεις μέσα
λίγο Oxy ή Fentanyl.

297
00:14:37,077 --> 00:14:38,245
Ναι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

298
00:14:39,580 --> 00:14:41,381
Ναι, έχουμε πάει
παίρνω χίλια πεντακόσια ανά,

299
00:14:41,448 --> 00:14:42,749
οπότε αυτή είναι μια κολασμένη συμφωνία.

300
00:14:43,617 --> 00:14:45,252
-Όχι ευχαριστώ.
-Καλά είμαι.

301
00:14:46,920 --> 00:14:49,423
Αν σας λείπει αυτό,
θα έχουμε άλλο ένα σκουπίδι

302
00:14:49,489 --> 00:14:51,024
σε δυο
μήνες, αλλά μέχρι τότε,

303
00:14:51,124 --> 00:14:52,492
θα πάνε
για δύο χιλιάδες.

304
00:14:52,860 --> 00:14:54,862
Απλά μην κουνηθείς.

305
00:14:57,197 --> 00:14:58,599
[φωνάζει]

306
00:14:59,166 --> 00:15:01,635
Ναι, μόνο στο σπίτι για το Σαββατοκύριακο
να επισκεφτεί τη γυναίκα και τα παιδιά.

307
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
Αυτό είναι ωραίο.

308
00:15:04,371 --> 00:15:06,206
Τα πατίνια του μπαμπά δεν είχαν
ακονίστηκε σε λίγο.

309
00:15:06,974 --> 00:15:08,475
-Πήρε μια ανατροπή.
-Χμ.

310
00:15:10,544 --> 00:15:12,779
Οπότε γυρνάς αμέσως πίσω
σε μια ζώνη πτήσης απόψε;

311
00:15:13,347 --> 00:15:14,381
Επιστροφή στην εξέδρα.

312
00:15:16,383 --> 00:15:18,118
Τι είναι, τι είναι αυτό εκεί;

313
00:15:18,819 --> 00:15:19,987
Χρησιμοποιώ μια κόλλα,

314
00:15:20,320 --> 00:15:22,556
έτσι δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με τα ράμματα που βγαίνουν.

315
00:15:25,325 --> 00:15:26,927
Εντάξει, πάμε.

316
00:15:29,429 --> 00:15:30,464
Ωχ.

317
00:15:30,864 --> 00:15:31,932
Αχ...

318
00:15:34,902 --> 00:15:35,969
[θρόισμα]

319
00:15:36,036 --> 00:15:37,304
Ω! [βήχας]

320
00:15:37,671 --> 00:15:38,672
Αχ...

321
00:15:39,806 --> 00:15:41,241
-Ω.
-Συγγνώμη!

322
00:15:41,808 --> 00:15:42,876
[μπιπ]

323
00:15:43,210 --> 00:15:44,778
[στο PA]Code Blue,
Κωδικός Μπλε δωμάτιο 305!

324
00:15:44,878 --> 00:15:45,913
Θα επιστρέψω αμέσως.

325
00:15:46,446 --> 00:15:48,081
Κωδικός Μπλε δωμάτιο 305!

326
00:15:48,749 --> 00:15:50,884
Εντάξει, φαίνεται να υπάρχει
περίσσεια βλέννας στον αριστερό πνεύμονα,

327
00:15:50,951 --> 00:15:52,886
αλλά όχι πραγματικές βλάβες
ή παθολογία.

328
00:15:53,320 --> 00:15:54,755
Αδερφέ Άλεν,
το λέει ο χάρτης σου

329
00:15:54,821 --> 00:15:56,890
έχεις πάει στο μοναστήρι
για τους τελευταίους έξι μήνες

330
00:15:56,957 --> 00:15:58,058
αλλά δεν έχω ταξιδέψει,

331
00:15:58,292 --> 00:16:00,427
όμως κανείς άλλος δεν είναι
εμφανίζει τα συμπτώματα.

332
00:16:01,128 --> 00:16:04,331
Το είπα ήδη στη νοσοκόμα
ότι είμαστε άγαμοι

333
00:16:04,431 --> 00:16:06,366
και δεν έχω σχέση.

334
00:16:08,168 --> 00:16:10,537
Να σε ρωτήσω τι
κάνω στο μοναστήρι;

335
00:16:10,737 --> 00:16:12,573
Είναι πολύ στοχαστικό.

336
00:16:13,173 --> 00:16:15,108
Προσευχόμαστε έξι φορές την ημέρα, και

337
00:16:17,177 --> 00:16:19,780
τότε θα προχωρήσουμε
τα καθήκοντα και τις δουλειές μας.

338
00:16:19,880 --> 00:16:21,915
Τι δουλειές;
Τι δουλειές κάνεις;

339
00:16:22,015 --> 00:16:24,551
Είμαι υπεύθυνος για
τους κήπους το καλοκαίρι,

340
00:16:24,952 --> 00:16:26,453
και τους χειμερινούς μήνες

341
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
Βοηθώ τον αδελφό Μπράιαν
στην κουζίνα

342
00:16:29,256 --> 00:16:31,391
όπου είναι ο μάγειρας.

343
00:16:32,092 --> 00:16:33,660
Έτσι δουλεύετε και οι δύο στην κουζίνα.

344
00:16:33,760 --> 00:16:35,128
Δουλεύει κανείς άλλος εκεί μέσα;

345
00:16:35,295 --> 00:16:36,363
Όχι πραγματικά.

346
00:16:37,130 --> 00:16:40,300
Είναι παλαιότερο κτίριο,
δεν αεριζεται καλα?

347
00:16:40,467 --> 00:16:43,504
Νομίζω το σωστό
ο όρος μπορεί να είναι vintage.

348
00:16:44,204 --> 00:16:45,239
Χμ.

349
00:16:45,906 --> 00:16:46,974
Δεν ξέρω τι να σου πω.

350
00:16:47,040 --> 00:16:48,041
Είπε ο μπάτσος
ήσουν πολεμικός

351
00:16:48,141 --> 00:16:49,510
και αναρωτήθηκες
την εξουσία του.

352
00:16:49,743 --> 00:16:51,778
Ήταν ξεκάθαρο
περίπτωση οδικής οργής.

353
00:16:51,879 --> 00:16:54,414
Εντάξει, ο παίκτης χόκεϋ επιτέθηκε
ο οδηγός με το ραβδί του

354
00:16:54,515 --> 00:16:56,216
και ο μπάτσος
του έδωσε δωρεάν πάσα.

355
00:16:56,517 --> 00:16:58,418
Και τι; υποτίθεται
να κλείσω το στόμα μου;

356
00:16:58,552 --> 00:16:59,887
Δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σου, Γκάρι.

357
00:16:59,953 --> 00:17:01,622
Είναι αξιωματικός
του νόμου, δεν είσαι.

358
00:17:01,722 --> 00:17:04,224
Είστε εκεί για να παρατηρήσετε, να παρέχετε
ιατρική βοήθεια εάν απαιτείται.

359
00:17:04,291 --> 00:17:05,459
-Τέλος ιστορίας.
-Μεγάλος.

360
00:17:05,692 --> 00:17:07,794
Έτσι πετάει το βιβλίο
και με πετάνε κάτω από το λεωφορείο.

361
00:17:07,861 --> 00:17:09,096
Το σπίτι του, οι κανόνες του.

362
00:17:09,763 --> 00:17:11,465
-Θα το θυμάμαι.
-Σας παρακαλώ.

363
00:17:12,633 --> 00:17:13,867
Αν ήμουν εκεί, ίσως

364
00:17:14,168 --> 00:17:15,903
τα πράγματα θα είχαν πάει
κάτω διαφορετικά, εγώ...

365
00:17:16,403 --> 00:17:17,504
Dallaire, δεν το ήξερε καν

366
00:17:17,571 --> 00:17:18,839
ότι εσύ
τηλεφώνησε άρρωστος εκείνη την ημέρα.

367
00:17:19,706 --> 00:17:22,876
Είμαι απλά - είμαι απλά
έχεις προβλήματα, ξέρεις.

368
00:17:23,343 --> 00:17:24,344
Συζυγικά πράγματα.

369
00:17:24,611 --> 00:17:25,712
Η Τάρα με γέμισε.

370
00:17:26,046 --> 00:17:27,414
Αλήθεια, τι είπε;

371
00:17:27,614 --> 00:17:30,117
Μην κάνετε- απλά, το έχετε
μάλλον τα είχε ακούσει όλα πριν.

372
00:17:30,918 --> 00:17:33,086
Αυτή είναι γνωστή περιοχή
για μένα, πιστέψτε με, εντάξει;

373
00:17:33,153 --> 00:17:34,588
Έπρεπε να μετακομίσω
και με τον γέρο μου.

374
00:17:35,656 --> 00:17:36,757
Έχετε κάποια συμβουλή;

375
00:17:36,823 --> 00:17:38,258
Ναι, μην παραμένεις
καλώς ήρθες.

376
00:17:38,425 --> 00:17:39,927
Ο τύπος θα το έκανε
σκάσε με κάθε δεύτερη μέρα...

377
00:17:39,993 --> 00:17:42,496
Όχι, μόνο για γάμο;

378
00:17:42,596 --> 00:17:44,097
Όχι, δεν το κάνω.

379
00:17:44,164 --> 00:17:45,199
Όχι, όχι.

380
00:17:45,532 --> 00:17:46,767
-Δεν είμαι αυτός ο τύπος.
-Ω.

381
00:17:48,335 --> 00:17:50,871
Είμαι σε μια ομάδα τώρα, όπου
Άκουσα έναν άντρα να λέει, όμως,

382
00:17:51,138 --> 00:17:53,006
ξέρετε, είναι σαν να,
είναι όπως κάθε άλλη συνεργασία.

383
00:17:53,173 --> 00:17:55,275
Μερικές φορές μπορείς να μιλήσεις,
μερικές φορές πρέπει να ακούσεις,

384
00:17:55,375 --> 00:17:57,110
αλλά αν μιλάς
όταν πρέπει να ακούς,

385
00:17:57,211 --> 00:17:58,445
τότε δεν θα το κάνεις
ακούσει ή να ακουστεί.

386
00:17:58,612 --> 00:17:59,746
[αισιόδοξη μουσική]

387
00:18:00,347 --> 00:18:01,348
Ναι.

388
00:18:02,616 --> 00:18:04,451
-Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή.

389
00:18:04,551 --> 00:18:06,720
Αυτό είναι - ήταν υπέροχη.

390
00:18:07,821 --> 00:18:08,822
Θα μου λείψει.

391
00:18:09,990 --> 00:18:11,592
-Ναί.
-Καλά.

392
00:18:16,697 --> 00:18:17,931
Αυτό ήταν τρελό.

393
00:18:18,031 --> 00:18:19,032
Τι έχεις για μένα;

394
00:18:19,132 --> 00:18:20,167
Γεια, γιατρ...

395
00:18:22,069 --> 00:18:23,136
Α, συγγνώμη.

396
00:18:24,872 --> 00:18:26,507
Δοκιμάστε ασετόν και πετρελαϊκό ζελέ.

397
00:18:26,640 --> 00:18:27,674
Δικαίωμα.

398
00:18:27,908 --> 00:18:28,976
Σας ευχαριστώ.

399
00:18:33,347 --> 00:18:34,348
Έλα, έλα!

400
00:18:34,414 --> 00:18:35,616
Εδώ πονάω.

401
00:18:36,183 --> 00:18:38,085
Δώσε μου λίγο Ritalin,
ή Λοραζεπάμη.

402
00:18:38,485 --> 00:18:39,720
Δεν μπορούμε να συνταγογραφήσουμε τίποτα από αυτά,

403
00:18:39,786 --> 00:18:41,922
θα πρέπει να πάτε σε μια κλινική
και δείτε έναν θεράποντα ιατρό.

404
00:18:42,122 --> 00:18:43,423
Λοιπόν, τι στο διάολο
είσαι τότε;

405
00:18:44,992 --> 00:18:46,026
Είμαστε φοιτητές Ιατρικής.

406
00:18:48,328 --> 00:18:49,997
Ω Ιησού.

407
00:18:50,430 --> 00:18:52,132
Θημωνιά! Πάρε αυτό!

408
00:18:52,633 --> 00:18:54,234
Αυτοί οι τύποι δεν είναι
ακόμα και πραγματικοί γιατροί,

409
00:18:54,468 --> 00:18:55,869
δεν μπορούν να συνταγογραφήσουν φάρμακα.

410
00:18:56,236 --> 00:18:58,705
Και έκαναν χειρουργική επέμβαση,
αυτό είναι αμέλεια.

411
00:18:58,972 --> 00:19:01,508
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε την ιατρική
Μήνυση συλλόγου και ομιλίας.

412
00:19:02,376 --> 00:19:04,178
Ξέρουμε τι είσαι
προσπαθώ να κάνω εδώ,

413
00:19:04,378 --> 00:19:05,679
και δεν το πέφτουμε.

414
00:19:06,780 --> 00:19:07,781
Εδώ.

415
00:19:09,216 --> 00:19:10,884
Μπορείτε να καλέσετε
ο σύμβουλος ναρκωτικών εκεί.

416
00:19:10,951 --> 00:19:12,819
-Θα μπορέσουν να σε βοηθήσουν.
-Βιδώστε!

417
00:19:13,153 --> 00:19:14,221
Βγαίνω!

418
00:19:15,088 --> 00:19:18,125
[αργή μουσική]

419
00:19:24,965 --> 00:19:27,000
Τρέφουν τις συνήθειές τους
με την υπερεκτροφή της μητέρας.

420
00:19:27,067 --> 00:19:28,502
Και ασχολούνται
από πάνω του.

421
00:19:28,836 --> 00:19:30,704
Ήρθαμε να κεράσουμε
Τα ιατρικά της προβλήματα, Τζίνα.

422
00:19:31,071 --> 00:19:33,373
Τέλος ιστορίας.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

423
00:19:36,610 --> 00:19:38,245
Εντάξει, πρέπει να τρέξω.
Ημερομηνία δείπνου.

424
00:19:39,413 --> 00:19:40,547
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

425
00:19:40,747 --> 00:19:44,651
[γάβγισμα σκύλου]

426
00:19:45,619 --> 00:19:48,822
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για τις συναλλαγές, αλλά...

427
00:19:49,823 --> 00:19:51,258
Εντάξει, σας ευχαριστώ για αυτό.

428
00:19:52,326 --> 00:19:53,327
Αντίο.

429
00:19:56,430 --> 00:19:57,464
Και;

430
00:19:57,531 --> 00:19:59,533
Ο Λειτουργός Δημόσιας Υγείας
είπε ότι πήγαν στην κουζίνα

431
00:19:59,633 --> 00:20:01,468
ψάχνοντας για μούχλα
στην εργασία του αγωγού.

432
00:20:01,535 --> 00:20:03,403
Αποδεικνύεται ότι δεν το έκαναν
πρέπει να πάει πολύ μακριά.

433
00:20:03,570 --> 00:20:05,172
Υπήρχαν ποντίκια
περιττώματα παντού.

434
00:20:05,405 --> 00:20:07,508
Τι; Ω Ιησού.

435
00:20:07,641 --> 00:20:08,675
Ιησούς.

436
00:20:11,612 --> 00:20:12,846
Δεν είναι HIV.

437
00:20:13,347 --> 00:20:14,348
Όχι.

438
00:20:14,748 --> 00:20:16,450
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είναι;

439
00:20:16,917 --> 00:20:20,153
Είναι νωρίς, αλλά είναι
ακούγεται σαν Hantavirus.

440
00:20:20,320 --> 00:20:21,955
Σωστά, σωστά, φυσικά.

441
00:20:22,055 --> 00:20:23,257
Μπορείτε να το πάρετε
από ποντίκια και αρουραίους

442
00:20:23,323 --> 00:20:26,026
αλλά πρέπει να είσαι κοντά
εγγύτητα για μεγάλο χρονικό διάστημα,

443
00:20:26,627 --> 00:20:28,295
και ο Μπράιαν και ο Άλεν δούλευαν
στην κουζίνα μαζί,

444
00:20:28,362 --> 00:20:32,499
οπότε πιθανότατα το πήραν από
έκθεση στα κόπρανα.

445
00:20:32,799 --> 00:20:34,501
Σωστά, σωστά, σωστά, ε!

446
00:20:34,568 --> 00:20:36,036
Ξέρεις, Νάνσυ...

447
00:20:38,639 --> 00:20:40,040
Έχεις καλά ένστικτα,

448
00:20:40,674 --> 00:20:42,209
αλλά πρέπει να μάθεις

449
00:20:42,342 --> 00:20:45,445
να μην πουλήσει το δέρμα πριν
έπιασες την αρκούδα.

450
00:20:46,713 --> 00:20:47,714
Με συγχωρείτε;

451
00:20:47,781 --> 00:20:49,683
Μην πηδάτε σε
συμπεράσματα, Νάνσυ.

452
00:20:50,617 --> 00:20:51,718
Δικαίωμα.

453
00:20:55,088 --> 00:20:58,892
Νομίζω ότι τα χρωστάς
δύο μοναχοί μια συγγνώμη.

454
00:21:01,128 --> 00:21:02,596
Ναί. Ναι, το κάνω.

455
00:21:02,763 --> 00:21:05,832
[αργή μουσική κιθάρας]

456
00:21:19,913 --> 00:21:20,914
Μπαμπάς;

457
00:21:21,048 --> 00:21:22,182
Η αυγή δεν είναι μαζί σου;

458
00:21:23,417 --> 00:21:24,418
Μαζί μου;

459
00:21:24,651 --> 00:21:26,887
Για δείπνο.
Η Αυγή κανόνισε αυτό το πράγμα.

460
00:21:27,788 --> 00:21:29,756
-Η αυγή έκανε;
-Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

461
00:21:29,823 --> 00:21:31,558
Είναι το πιο ωραίο κορίτσι
έχετε φέρει ποτέ στο σπίτι.

462
00:21:32,226 --> 00:21:33,827
Τι ακριβώς
σε πήρε τηλέφωνο;

463
00:21:34,027 --> 00:21:37,431
Λοιπόν, ήταν για αυτόν τον πίνακα
που βγάζω σε πλειστηριασμό.

464
00:21:38,131 --> 00:21:39,800
-Η ζωγραφική.
-Τι είναι γιε μου;

465
00:21:47,140 --> 00:21:48,509
Τηλεφώνησες στον μπαμπά μου
να ετοιμάσω αυτό το δείπνο;

466
00:21:48,642 --> 00:21:49,743
Δεν μίλησα με τον πατέρα σου.

467
00:21:50,244 --> 00:21:51,612
Ποια είναι η οπτική σου εδώ, Αυγή;

468
00:21:52,179 --> 00:21:53,847
Δεν ξέρω τι
μιλάς για

469
00:21:54,348 --> 00:21:55,349
Ο πίνακας.

470
00:21:55,949 --> 00:21:58,118
Λέει ότι θέλεις
μιλήστε για τον πίνακα.

471
00:21:58,452 --> 00:21:59,453
Τι ζωγραφική;

472
00:21:59,820 --> 00:22:01,622
Η ζωγραφιά μας.

473
00:22:02,656 --> 00:22:04,224
Αν μάθει κανείς γι' αυτό

474
00:22:04,291 --> 00:22:06,260
Μπορεί να με διώξουν
Ιατρική Σχολή, πήγαινε φυλακή.

475
00:22:06,627 --> 00:22:07,661
Πονάς το χέρι μου.

476
00:22:08,028 --> 00:22:09,663
Απλά, ας πάμε σπίτι, εντάξει;

477
00:22:09,763 --> 00:22:10,931
Άσε το χέρι μου!

478
00:22:11,198 --> 00:22:12,666
Γεια, τι συμβαίνει;

479
00:22:15,402 --> 00:22:17,004
Τίποτα, τίποτα.
Απλώς τσακωθήκαμε.

480
00:22:17,070 --> 00:22:18,138
Σχετικά με τι;

481
00:22:18,405 --> 00:22:20,407
[αργή μουσική κιθάρας]

482
00:22:41,828 --> 00:22:43,497
[δραματική ροκ μουσική]

483
00:22:49,837 --> 00:22:50,838
Ορίστε.

484
00:23:03,450 --> 00:23:04,451
Ας φύγουμε από εδώ.

485
00:23:06,486 --> 00:23:09,623
[ροκ τραγούδι]